Βαριά επιστήμη

Level - C1.01

Ως βασική αιτία της μαύρης πανώλης στην Ευρώπη του 14ου αιώνα, θεωρήθηκε ο αέρας που – όπως έλεγαν – είχε μολυνθεί. Για εκατοντάδες χρόνια οι κοινωνίες δε γνώριζαν τι ήταν αυτό που έκανε την ασθένεια να εξαπλωθεί. Παρόλο που η επιδημία είχε προκληθεί από τους ψύλλους, από τους οποίους το μικρόβιο είχε μεταφερθεί στα ποντίκια – κι από κει στους ανθρώπους – ο «μολυσμένος» άνεμος θεωρούταν ο κύριος ένοχος. Η πολύπλοκη επιστήμη πίσω από αυτήν τη σκέψη δεν γνωστοποιήθηκε ποτέ, και όλη αυτή η γνώση δυστυχώς χάθηκε για πάντα. Η πραγματική αιτία της πανώλης βρέθηκε πολύ αργότερα, στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν ανακαλύφθηκε το μικρόβιο από το οποίο προκαλείται. Τέλος. Μακάρι οι πανδημίες να διαρκούσαν όσο αυτή η παράγραφος.

· αιτία = cause

· ψύλλος = flea

· ένοχος = culprit; guilty

· πολύπλοκος -η -ο = complicated

· μακάρι = if only [expressing a wish]

· διαρκώ – διαρκέσω = to last

· θεωρούμαι – θεωρηθώ = to be considered [as]

· μολύνομαι – μολυνθώ = to get contaminated

· εξαπλώνομαι – εξαπλωθώ = to be spread

· προκαλούμαι – προκληθώ = to be caused

· μεταφέρομαι – μεταφερθώ = to be transferred

· γνωστοποιούμαι – γνωστοποιηθώ = to be made known

· χάνομαι – χαθώ = to become lost, to disappear

· βρίσκομαι – βρεθώ = to be found

· ανακαλύπτομαι – ανακαλυφθώ = to be discovered

Still need the translation?

Use your cursor to find it...

Heavy science

The main cause of the black plague in 14th century Europe, was considered to be the air, which – as they said – had been contaminated. For hundreds of years societies didn’t know what was making the disease spread. Although the epidemic had been caused by fleas, from which the microbe had been transferred onto mice – and from there onto humans –, the ‘contaminated’ air was viewed as the main culprit. The complicated science behind this thought was never made known, and all this knowledge was unfortunately lost for ever. The real cause of the plague was discovered much later, towards the end of the 19th century, when the microbe by which it is caused was discovered. The end. If only pandemics lasted as long as this paragraph…