Περιοδικά θέματα

Level - B1.01

Είμαι δημοσιογράφος, δουλεύω σε ένα περιοδικό και γράφω άρθρα για γυναικεία θέματα. Kάθε εβδομάδα το θέμα είναι διαφορετικό – αυτή τη βδομάδα λέγεται: «Δουλειά και περίοδος». Επίσης, έχω μία στήλη όπου απαντάω σε ερωτήσεις που μου στέλνουν οι γυναίκες που διαβάζουν το περιοδικό. Είναι ενδιαφέρον να βλέπεις τι σκέφτονται οι άνθρωποι και τι προβλήματα έχουν. Κάνω αυτή τη δουλειά εδώ και τρία χρόνια, και νιώθω ότι μου μαθαίνει πολλά.

Σήμερα έχω μία καινούργια ερώτηση στο μέιλ μου, από μία γυναίκα που με ρωτάει αν πρέπει να παίρνει μονοήμερη άδεια από τη δουλειά όταν η περίοδός της είναι πολύ δύσκολη. Σε έναν πραγματικά ανθρώπινο κόσμο, αυτό δε θα ήταν ερώτηση, γιατί η απάντηση θα ήταν πάντα ναι. Όταν ένας ανθρωπος πονάει και δε νιώθει καλά σωματικά, δεν πρέπει να χρειάζεται να δουλεύει. Και αυτή θα είναι και η απάντησή μου στην ερώτησή της.

Τώρα, αν ρωτάτε: «Κι αν έχουν θέμα μαζί μου στη δουλειά;». Τότε ίσως είστε σε λάθος δουλειά. Ή μπορείτε να τους λέτε ότι θέλετε άδεια επειδή παίζει η ομάδα σας. Θα τους πειράζει λιγότερο. Και να θυμάστε: Όταν η περίοδός σας είναι πολύ δύσκολη, να διαβάζετε το περιοδικό μας. Δεν είναι τυχαίο που οι λέξεις περιοδικό και περίοδος έχουν την ίδια ετυμολογία. Το πρώτο βοηθάει με το δεύτερο!

· δημόσιος -α -ο = public

· δημοσιογράφος = journalist [for both genders]

· άρθρο = article [both in grammar and in press]

· στήλη = column

· άδειος -α -ο = empty

· άδεια = holiday, time off work

· (το) πράγμα = thing

· πραγματικός -ή -ό = real

· πραγματικά = truly, really

· πονάω = to be in pain; to hurt

· τύχη = luck; chance [as in: ‘by chance’]

· τυχαίος -α -ο = random; coincidental

· θέμα = theme, topic; issue, problem

· ομάδα = team, sports team

Still need the translation?

Use your cursor to find it...

Periodical issues

I’m a journalist, I work at a magazine and I write articles about women’s issues. Every week, the topic is different; this week it’s called ‘Work and menstruation’. Also, I have a column where I answer questions that women who read the magazine send me. It’s interesting to see what people think and what problems they have. I’ve been doing this job for three years, and I feel that it’s teaching me a lot.

Today I have a new question on my email, from a woman who is asking me if she should take a day off work when her period is too difficult. In a truly humane world, this would not be a question, because the answer would always be yes. When a person is in pain and doesn’t feel well physically, they shouldn’t need to work. And this will also be my answer to her question.

Now, if you’re asking: “What if they have an issue with me at work?”. Then maybe you’re at the wrong job. Or you can tell them that you want a day off because your sports team is playing. They’ll mind less. And remember: When your period is very difficult, read our magazine. It’s no coincidence that the words ‘periodical’ and ‘period’ have the same etymology. The former helps with the latter.