Είναι σίγουρο
Greek
Είναι σίγουρο
πως χάνω φάσεις
Όλη η ζωή μου
δίχως αντιφάσεις
Κάθε μέρα είναι
ίδια με την άλλη
Και ο χρόνος τρέχει
Πάντα ο χρόνος τρέχει
Στο δωμάτιο βουβές
έγχρωμες αφίσες
Ήρωες που σε κοιτούν
σε γεμίζουν αναμνήσεις
Ψεύτικοι είναι όλοι οι ήρωες
Ψεύτικος κι όλος ο κόσμος
Νιώθεις μόνος
Είσαι μόνος
Είναι μάταιο
Ζω με εικόνες
Η ζωή μου μονότονη
καλοκαίρια χειμώνες
Μέρες βαρετές
Νύχτες δεν κυλάνε
Πάντα έτσι θα 'ναι
Πάντα έτσι θα 'ναι
Στο δωμάτιο, βουβές
έγχρωμες αφίσες
Ήρωες που σε κοιτούν
Σε γεμίζουν αναμνήσεις
Ψεύτικοι είναι όλοι οι ήρωες
Ψεύτικος κι όλος ο κόσμος
Νιώθεις μόνος
Είσαι μόνος
English
It is certain
that Ι am missing out
My whole life
is without any contradictions
Every day is
the same as any other
And time flies by
Time is always flying by
Inside the room, silent
coloured posters
Heroes staring at you
filling you with memories
All heroes are fake
The whole world is fake too
You feel alone
You are alone
It’s pointless
I’m living through images
My life [is] monotonous
all through summer and winter
Dull days
Nights at a standstill
It will always be like this
It will always be like this
Inside the room, silent,
coloured posters
Heroes staring at you
filling you with memories
All heroes are fake
The whole world is fake too
You feel alone
You are alone
χάνω φάσεις
The noun φάση 'phase' is not translated here. In this context, it can refer either to the stages of one’s life, or to individual events that take place – as in scenes from a person’s life.
ζω με εικόνες
The preposition με is often used as 'via' or 'through', denoting manner or instrument.
καλοκαίρια χειμώνες
A variation of the phrase: χειμώνα καλοκαίρι, which roughly means “all year round”, “no matter when”, “regardless of season”, often used for something undesirable. The phrase in the song conveys the same meaning.
νύχτες δεν κυλάνε
The phrase literally says “nights aren’t flowing” or “nights aren’t rolling”, meaning that nights won’t progress, as if time had stopped.