Σου υπόσχομαι πως θα έρθω

Level - C2.04

Τη Λαμπρινή δεν την πείθει πολύ όταν κάποιος της δίνει μια υπόσχεση, και πολλοί λένε ότι είναι επειδή δεν εμπιστεύεται η ίδια τον εαυτό της. Για παράδειγμα, όταν ένας άντρας της λέει «Θα σου στείλω να βγούμε», εκείνη από μέσα της λέει «Ναι, καλά». Γιατί όμως;

Αν τη ρωτήσεις να σου πει το γιατί, θα θυμηθεί πιο παλιά που – όπως συνηθίζει να δηλώνει – «Οι άντρες ήταν πιο αξιόπιστοι, όταν έλεγαν κάτι το έκαναν.» Τώρα βέβαια, υποστηρίζει ότι πλέον όλοι τρέχουν να σου υποσχεθούν βόλτες και ραντεβού, χωρίς ωστόσο να το εννοούν. Είναι όμως όντως έτσι τα πράγματα;

Πριν χρόνια, η Λαμπρινή χώρισε με το μεγάλο της έρωτα. Τότε εκείνος της είπε πως κάποια στιγμή θα έρθει να την ξαναδιεκδικήσει, και την προειδοποίησε να είναι έτοιμη. Εκείνο τον καιρό ήταν πολύ θυμωμένη και δεν την ένοιαζαν τα λόγια του, όμως μερικά χρόνια και αρκετές αποτυχημένες σχέσεις αργότερα, θυμήθηκε ξανά εκείνη την υπόσχεση.

Η αλήθεια είναι ότι πολλοί άντρες ζητάνε από τη Λαμπρινή ραντεβού, και ακόμα περισσότεροι βόλτα, αλλά αυτός που εκείνη πάντα ήθελε δεν εμφανίζεται να της το ζητήσει ποτέ. Ίσως τελικά ο κόσμος έχει δίκιο, και η Λαμπρινή δεν έχει εμπιστοσύνη στον εαυτό της, αλλά όχι με τον τρόπο που νομίζουν.

Και πιθανότατα να την αποκτήσει όταν πιστέψει ότι μπορεί να βρει αυτό που θέλει στο παρόν, αντί να κυνηγάει φαντάσματα του παρελθόντος.

· υπόσχομαι – υποσχεθώ = to promise

· εμπιστεύομαι = to trust

· δηλώνω = to declare

· άξιος -α -ο = worthy

· αξιόπιστος -η -ο = trustworthy

· υποστηρίζω = to support; to claim [to hold an opinion]

· διεκδικώ – διεκδικήσω = to claim [something for oneself]

· προειδοποιώ = to warn

· σχέση = relation, relationship

· αποκτώ – αποκτήσω = to acquire

· (το) παρόν = present [time]

· (το) παρελθόν = past [time]

Still need the translation?

Use your cursor to find it...

I promise you that I’ll come

It doesn’t convince Labrini much when someone gives her a promise, and many say it’s because she doesn’t trust her own self. For example, when a man tells her “I’ll text you to go out”, she thinks to herself “Yeah, right.”. Why though?

If you ask her to tell you the reason why, she will remember past times, when – as she tends to say – “Men were more trustworthy; when they said something, they’d do it.” Now, of course, she claims that they all rush to promise you strolls and dates, without meaning it though. But are things actually like that?

Years ago, Labrini broke up with her great love. He then told her that at some point he would come to claim her again, and he warned her to be ready. At the time, she was very angry and didn’t care about his words, but a few years and several failed relationships later, she remembered this promise again.

The truth is that many men ask Labrini out on dates, and even more ask her out for walks, but he whom she had always wanted never shows up to ask her out. Perhaps, after all, people are right, and Labrini does not have faith in herself, but not in the way they think.

And she will most probably gain it when she believes that she can find what she wants in the present, instead of chasing ghosts of the past.