Μα πώς τα καταφέρνει;

Level - C1.04

Ήθελα να ‘ξερα, πώς γίνεται και ο ξάδερφός μου ο Κώστας δεν παχαίνει με τίποτα. Αυτό το παιδί, ό,τι και να φάει, το καίει την επόμενη μέρα και η μέση του είναι πάντα δαχτυλίδι. Οι μερίδες που τρώει είναι πάντοτε τεράστιες, τρώει ό,τι ώρες να’ ναι, και ποτέ δεν τον νοιάζει αν αυτό που θα φάει παχαίνει ή όχι. Και είναι πάντα σαν οδοντογλυφίδα. Αλλά πώς τα καταφέρνει;

Ξέρω ότι γενικά δε γυμνάζεται ιδιαίτερα και τον περισσότερο καιρό απλώς κάθεται και παίζει παιχνίδια στον υπολογιστή. Το να κουνάς το ποντίκι πέρα-δώθε και να πατάς πλήκτρα στο πληκτρολόγιο σα μανιακός, δε νομίζω ότι καίνε πολλές θερμίδες. Ή μήπως καίνε; Πάντως, αυτή είναι η αγαπημένη του ασχολία και κύρια δραστηριότητα.

Οι γονείς του λένε ότι είναι επειδή είναι ακόμα πολύ νέος, και ο μεταβολισμός του είναι πολύ γρήγορος. Είναι μερικοί άνθρωποι, λένε, που σε νεαρή ηλικία μεταβολίζουν πολύ γρήγορα το οτιδήποτε, και παραμένουν οδοντογλυφίδες. Τι να σας πω, εγώ δεν ανήκα ποτέ σε τέτοια κατηγορία, ούτε και γνώριζα ότι υπήρχε.

Δεν ξέρω αν θα λυθεί ποτέ το μυστήριο. Ο ίδιος λέει ότι έχει μία επιπλέον τρύπα κρυμμένη κάπου στο σώμα του, και από κει βγαίνουν όλα όσα τρώει, πριν προλάβουν να μετατραπούν σε λίπος. Μπορεί τελικά όντως να κατάγεται από κάποιο είδος εξωγήινων, ποιος ξέρει. Έτσι κι αλλιώς, προς το παρόν αυτή είναι η μόνη πιθανή εξήγηση.


· γίνεται = it becomes; it occurs; it is possible

· παχαίνω = to get fat[ter]; to fatten

· μερίδα = portion

· οδοντογλυφίδα = toothpick

· κουνάω = to move [something]

· πέρα-δώθε = back and forth

· πατάω = to step; to press [a key or button]

· λύνω – λύσω = to untie; to solve

· λύνομαι – λυθώ = to get untied; to get solved

· επιπλέον = additional[ly], extra

· προλαβαίνω – προλάβω = to have enough time [to do something]

· μετατρέπω – μετατρέψω = to convert

· μετατρέπομαι – μετατραπώ = to be converted

· (το) λίπος = fat [noun]

· καταγωγή = origin [geographical or ethnic]

· κατάγομαι = to originate

Still need the translation?

Use your cursor to find it...

How does he manage anyway?

I’d very much like to know, how it’s possible for my cousin Kostas to not gain weight, no matter what. Whatever that kid eats, he metabolises it the day after, and his waist is always as narrow as a ring. The portions he eats are invariably enormous, he eats at whatever times during the day, and he never cares whether what he’ll eat is fattening or not. And he’s always as thin as a toothpick. But how does he manage?


I know that in general, he doesn’t particularly work out much, and most of the time he just sits playing games on the computer. I don’t think that moving the mouse back and forth, or pressing keys on the keyboard like a maniac, burns a lot of calories. Or does it? In any case, that’s his favourite activity and primary endeavour.


His parents say that it’s because he’s still very young, and his metabolism is very fast. There are certain people, they say, who at a young age can metabolise anything very fast, and remain as thin as toothpicks. What can I say, I’ve never belonged to any such category, neither did I know there was one.


I don’t know if the mystery will ever be solved. Himself says that he has an extra hole hidden somewhere inside his body, and that’s where everything he eats comes out from, before it gets to convert to fat. He might, after all, indeed originate from some alien species, who knows. Besides, for the time being, this is the only possible explanation.