top of page


Level - B1.02

Καμιά φορά σκέφτομαι τι λουλούδι θα ήμουν, αν σε μια άλλη ζωή δεν ήμουν ούτε ζώο ούτε άνθρωπος. Ξέρω ότι θα ήμουν σίγουρα λουλούδι, και όχι μπρόκολο, καρότο ή ντομάτα. Κι αν κάποιος δε συμφωνεί, δε με νοιάζει.

Αλλά τι λουλούδι; Ίσως μαργαρίτα, μικρή, άσπρη και κίτρινη, και θα μπορώ να ακούω τους ανθρώπους, όταν λένε «Μ’αγαπά, δε μ’αγαπά...». Όμως, υπάρχει ένα πρόβλημα μ’ αυτό, γιατί μετά δε θα έχω πια πέταλα. Ένα κεφάλι χωρίς καθόλου μαλλιά μπορεί να είναι ωραίο μερικές φορές – σε έναν άνθρωπο. Αλλά σε μια μαργαρίτα;

Μα τι λέω, κανένας δε μιλάει πια στα λουλούδια για αγάπη... Οπότε δεν υπάρχει λόγος να το σκέφτομαι. Αν όχι μαργαρίτα λοιπόν, τότε ίσως ηλιοτρόπιο, μεγάλο, κίτρινο και μαύρο, και θα ζω μαζί με άλλα ηλιοτρόπια κάτω από τον ήλιο. Όλη μέρα... Μπα, πολύ βαρετό.

Παπαρούνα ίσως; Κόκκινη, μαύρη, και σε μερικές χώρες, παράνομη. Κάπως καλύτερα. Ή κάκτος – πράσινος, μοναχικός και επικίνδυνος. Πιο ενδιαφέρον. Χμ... Το δίλημμα τώρα είναι, μια ζωή στην παρανομία ή στην μοναξιά; Γιατί όχι και τα δύο;

· συν = plus; co- [prefix]; with [dated]

· φωνή = voice

· συμφωνώ = to agree

· με νοιάζει = [lit:]it concerns me, I care about it

· υπάρχω = to exist

· καθόλου = at all

· μερικοί -ές -ά = some

· οπότε = therefore

· λόγος = reason [cognitive ability]; reason [cause]

· βαρετός -ή -ό = boring

· νόμος = law

· παράνομος -η -ο = illegal

· κάπως = somewhat, somehow

· κινδυνος = danger

· επικίνδυνος = dangerous

· ενδιαφέρον = interest; interesting [neuter]

· (η) έρημος = desert


Still need the translation?

Use your cursor to find it...


I sometimes think about what flower I would be, if in another life I were neither animal nor human. I know that I would definitely be a flower, and not a broccoli, a carrot or a tomato. And if anyone disagrees, then I don’t care.

What flower though? Maybe a daisy, small, white and yellow, and I’ll be able to hear the people when they say “He loves me, he loves me not…”. However, there is a problem with this, because afterwards I will not have petals anymore. A head without any hair at all might look good at times – on a person. But on a daisy?

What am I saying, nobody talks to flowers about love anymore… Therefore, there is no reason to think about it. So, if not a daisy, then perhaps a sunflower, big, yellow and black, and I will be living together with other sunflowers under the sun. All day… Nah, too boring.

A poppy maybe? Red, black, and in some countries, illegal. Somewhat better. Or a cactus – green, lonesome and dangerous. More interesting. Hm… The dilemma now is, a life in illegality or in solitude? Why not both?

bottom of page