top of page

Εσύ πώς περνάς την ώρα σου;

Level - B1.06

Αν περάσετε από την πλατεία Βικτωρίας στην Αθήνα, θα δείτε ότι κάποιοι ταΐζουν τα περιστέρια. Και αν περνάτε συχνά από την Κυψέλη, σίγουρα καταλαβαίνετε γιατί οι περισσότεροι δεν τα ταΐζουν. Κι αν δεν έχετε περάσει, θα καταλάβετε γιατί, όταν περάσετε και δείτε τα πεζοδρόμια.

Υποθέτω πως αυτοί που ταΐζουν τα περιστέρια, έχουν κι άλλα περίεργα χόμπι, και πως πολλοί που δεν τα ταΐζουν, έχουν άλλα πουλιά για να περνάνε το χρόνο τους. Λένε ότι στις μέρες μας είναι συχνό φαινόμενο. Ωστόσο, δε θέλω να σας μιλήσω για πουλιά.

Αυτό που θέλω να σας ρωτήσω είναι: Εσείς πώς περνάτε την ώρα σας; Τραγουδάτε κάτω απ’ το νερό; Παίζετε κουκλοθέατρο με τα φυτά σας; Μιλάτε στους γλάρους; Κάνετε ότι κολυμπάτε όταν έχετε ξαπλώσει στο κρεβάτι; Ή είστε πιο δραματικοί;

Προσωπικά, κάνω όλα αυτά τα πράγματα. Και ίσως γίνω ακόμα πιο δραματική όταν περάσω τα 88, αν ποτέ φτάσω μέχρι εκεί, ποιος ξέρει;

· περνάω – περάσω = to pass; to spend [time]; to exceed

· βλέπω – δω = to see

· ταΐζω = δίνω φαγητό

· περιστέρι = πουλί - σύμβολο της ειρήνης

· καταλαβαίνω – καταλάβω = to understand

· μιλάω – μιλήσω = to talk, to speak

· ρωτάω – ρωτήσω = to ask [a question]

· κούκλα = doll, puppet

· φυτό = plant

· γλάρος = πουλί που ζει πάνω από τη θάλασσα - θεατρικό του Τσέχοφ

· κάνω ότι/πως… = to pretend that…

· ξαπλώνω – ξαπλώσω = to lie down

· γίνομαι – γίνω = to become, to come to be

· φτάνω – φτάσω = to arrive, to reach

· πρόσωπο = face; person [in someone’s life]; character [in a theatrical play]

· προσωπικός -ή -ό = personal


Still need the translation?

Use your cursor to find it...

How do you spend your time?

If you’ve ever passed by Victoria square in Athens, you will see that some feed the pigeons. And if you walk by Kipseli often, you definitely realise why most don’t feed them. And if you haven’t passed by Kipseli, you’ll realise why when you do and see the pavements.

I assume that those who feed the pigeons have other odd hobbies as well, and many of those who don’t feed them, have other birds to spend their time with. They say it’s a common phenomenon these days. However, I don’t want to talk to you about birds.

What I want to ask you is: How do you spend your time? Do you sing underwater? Do you put on puppet shows with your plants? Do you talk to the seagulls? Do you pretend to be swimming when you’ve lain down in bed? Or are you more dramatic?

Personally, I do all of these things. And I might be more dramatic when I’m over 88, if I ever get there, who knows?

bottom of page