Δύο μακρινά ξαδέρφια – Μέρος B'

Level - A2.08

....ντριιιν..... ντριιιιν

- Ναι; Παρακαλώ; Ποιος είναι;

- Έλα Θωμά, ο Αντρέας είμαι, τι κάνεις ξάδερφε;

- Έλα Αντρέα! Πώς είσαι; Πάει πολύς καιρός! Έξι μήνες!

- Καλά, εδώ κρύο, όπως πάντα, και το φαγητό είναι λίγο, εκεί κάτω τι γίνεται; Πώς είναι ο καιρός;

- Εδώ το φαγητό είναι πολύ, αλλά τελευταία κάνει ζέστη συνέχεια. Νομίζω ότι

θέλω κούρεμα, χρειάζομαι λίγο αέρα επιτέλους. Τι κάνει η θεία;

- Εδω δεν κάνει ζέστη ποτέ, αλλά κολυμπάω στη λίμνη καμιά φορά, αν και το νερό είναι κρύο. Όμως είναι ωραία. Η κυρα-Ντίνα καλά είναι, αλλά αυτές τις μέρες πονάει λίγο το πόδι της.

- Περαστικά! Και χαιρετίσματα. Χαίρομαι που κολυμπάς, είναι καλό να γυμνάζεσαι πού και πού. Με τη δουλειά όλα καλά;

- Έτσι κι έτσι, τα ψάρια ήταν λίγα φέτος, αλλά δεν πειράζει, η αγορά είναι ακόμα εντάξει. Πώς πάει με τις μέλισσες;

- Ε, τα ίδια, τσιμπάνε πολύ. Αλλά μ’ αρέσει.

- Ελπίζω να τσιμπάνε και τα ψάρια πολύ αυτό το καλοκαίρι. Ξάδερφε σ’ αφήνω, πάω για ψάρεμα! Μιλάμε σε έξι μήνες πάλι!

- Εντάξει, καλή τύχη! Κι εγώ πάω για μπάσκετ, τα λέμε!


· τελευταίος -α -ο = last

· τελευταία = lately

· θέλω = to want; to need

· (το) κούρεμα = haircut

· χρειάζομαι = to need

· αν και = although

· πονάω = to ache, to hurt

· περαστικά = get well soon, swift recovery [wish]

· χαιρετίσματα = greetings, regards

· τσιμπάω = to sting; to pinch; to bite [a bait]; to nibble

Still need the translation?

Use your cursor to find it...

Two distant cousins – Part 2

….drrring….. drrrinng


- Yes? Hello? Who is it?

- Hey Thomas, it’s Andreas, how are you doing cousin?

- Hey Andreas! How’s it going? It’s been a while! Six months!

- All good, it’s cold here, as always, and the food is little, how are things down there? How’s the weather?

- The food is plenty here, but lately it’s been hot all the time. I think I need a haircut; I need some air already. How’s aunt?

- Here it’s never hot, but I sometimes swim in the lake, although the water is cold. It’s nice though. Old lady Dina is fine, but her leg’s aching a bit these days.

- Swift recovery! And [give her my] regards. I’m glad that you swim, it’s nice to work out every now and then. All good with work?

- So and so, the fish were few this year, but that’s ok, the market is still alright. How’s it going with the bees?

- Well, the same, they sting a lot. But I like it.

- I hope the fish also bite a lot this summer. Cousin, I’m off, I’m going fishing! Talk again in six months!

- Alright, good luck! And I’m going to play basketball, talk again!